2010 > Marec

Pravna besedila v angleščini

IZKUŠNJE IZ PREVAJALSKE PRAKSE

Kot prevajalka z dolgoletnimi izkušnjami sem se pri delu vmednarodnem podjetju večkrat ukvarjala z različnimi prevajalskimi izzivi v zvezi s pravnim izrazjem.

Namen tega članka ni razmišljanje o tehniki in sposobnosti oziroma kakovosti prevajanja pravnih besedil, ki imajo posebno strukturo, jezik in obliko ter pri katerih je potrebna izredna previdnost in natančnost.

Bralkam in bralcem bi rada v tem kratkem članku predstavila nekaj zanimivih izrazov, ki se pojavljajo dokaj pogosto in jih morda vsi ne poznajo. Pravno izrazje je zelo obsežno in razčlenjeno področje, ki mu je potrebno posvetiti izredno pozornost in eksaktnost. V tem članku se osredotočam na pogodbe oziroma jezik pogodb.

Za začetek navajam nekaj najpogostejših vrst pogodb:

sales agreement / supply agreement	kupoprodajna / prodajna pogodba
service agreement	storitvena pogodba
licence agreement / licensing agreement	licenčna pogodba
agency agreement	zastopniška pogodba
distribution agreement	distribucijska pogodba
lease contract	najemna / zakupna pogodba
secrecy agreement / confidentiality agreement	pogodba o varovanju skrivnosti
copyright contract	avtorska pogodba
employment contract	pogodba o zaposlitvi
work contract / contract for work	podjemna pogodba

Nadaljujem z nekaterimi izrazi, ki so značilni za jezik pogodb.

subject (matter) of the contract / agreement	predmet pogodbe
terms and conditions	pogoji pogodbe, (splošni) pogoji
rights and obligations / duties / commitments	pravice in obveznosti
provision	določilo / določba
hereinafter (referred to as)	v nadaljevanju
hereunder	v skladu s to pogodbo
hereby / herewith	s tem / s to pogodbo / s to uredbo

Morda je zanimiva še raba izraza »subject to«:

subject to (provisions)	po pogojih / pod pogoji (določb) / ob upoštevanju (določb) / po določbah
shall be subject to national law	je / mora biti v skladu z domačim / notranjim / državnim / nacionalnim pravom

V zvezi s podjetji bi vas rada opozorila na naslednje izraze:

company name	ime družbe, firma
company address	naslov družbe
head office / registered seat / registered office / headquarters	sedež podjetja oziroma naslov, kjer je družba registrirana in ima poslovodstvo

Za izraz (pogodbeno) plačilo imamo na voljo naslednje možnosti:

remuneration / fee / contractual price / payment for the services rendered.

Beseda »shall« ima v pogodbah pomen obligacije. Prevajamo jo z ozirom na kontekst. Navajam nekaj primerov:

se zaveže, da bo;

mora;

bo storil.

Za priloge, dodatke in anekse uporabljamo naslednje izraze:

annex / appendix / addendum / schedule / exhibit / enclosure / attachment.

In za konec še nekaj napotkov za iskanje ustreznic na spletu. Poleg že znanih prosto dostopnih spletnih slovarjev bi rada poudarila dva »zlata« vira avtorja Mirana Željka:

http://evroterm.gov.si/ (terminološka zbirka izrazov, ki se ureja in dopolnjuje dnevno)

http://evrokorpus.gov.si/ (zbirka vzporednih dvojezičnih korpusov prevodov).

Kar se tiče slovenske zakonodaje, lahko najdemo prevedene naslove sprejetih zakonov na registru predpisov zakonodaja.gov.si/ (kliknemo na področje in ko se odpre seznam zakonov, kliknemo na tisti naslov, ki nas zanima – med različnimi podatki je naveden tudi naslov zakona, preveden v angleščino).

Dostop do zakonodaje Evropske unije je možen tudi preko evropskega portala http://eur-lex.europa.eu , ki omogoča dostop do zakonodaje Evropske unije v vseh jezikih Skupnosti. Prikaz besedila je dvojezični (recimo angleški dokument na levi strani, slovenski pa na desni).

Sicer pa pri iskanju primernega besedja vedno pride do izraza iznajdljivost prevajalca. Seveda nam splet ponuja obilico informacij, z različnimi brskalniki pa lahko prav hitro najdemo številne rešitve. Pri tem pa vsekakor svetujem previdnost, saj moramo biti vedno selektivni in preveriti, ali se lahko dejansko zanesemo na določen vir.

Avtor: Mira Hinič